Japón.- Un sismo de magnitud 5.9 sacudió el este de Japón, incluida el área metropolitana de Tokio, dejando al menos 37 personas heridas en cinco prefecturas. La mayoría sufrió lesiones leves al caer o golpearse contra muebles y puertas, debido a que el movimiento ocurrió mientras muchas personas dormían. Las autoridades descartaron riesgo de tsunami.
El epicentro se ubicó en la prefectura de Ibaraki, a una profundidad de 70 kilómetros. El temblor provocó retrasos en algunos servicios ferroviarios, activó alertas sísmicas en teléfonos celulares y ocasionó la ruptura de una tubería subterránea de agua en el distrito de Koto, Tokio. La fuga fue controlada posteriormente.
El gobierno japonés instaló un grupo de trabajo para evaluar posibles daños, mientras la Agencia Meteorológica pidió a la población mantenerse alerta ante la posibilidad de otro sismo moderado durante aproximadamente una semana. Tampoco se reportaron anomalías en las plantas nucleares ni en instalaciones que manejan materiales radiactivos.
